Naoberpad

’N gôd naober as een ferre fründ. Het is volgens mijn nieuwste wandelboekje de Platduitse betekenis van ‘een goede buur is beter dan een verre vriend’. Los van het feit dat men naar mijn bescheiden mening de woordjes ‘is beter’ vergeten is te vertalen, is de betekenis duidelijk: Ook in de grensstreek van Duitsland en Nederland liet de ‘naoberplicht (burenplicht) zich niet door een grens bepalen. Het had vooral betrekking op geboorte, ziekte en dood. Ook in de taal was er niet veel onderscheid. Ik citeer mijn wandelboekje: Van oorsprong had de streektaal aan de Nederlandse zijde meer uit te staan met die aan de Duitse zijde van de grens dan met het algemeen beschaafd Nederlands’. Ook was er vanaf de 17e eeuw veel trekarbeid: Tot laat in de 19e eeuw trokken jaarlijks veel arbeiders uit Duitsland naar Nederland om daar seizoenwerk te verrichten: de hannekemaaiers. Ook waren er marskramers die hun waren in Nederland probeerden te verkopen en zich hier later gevestigd hebben: C&A en Peek en Kloppenburg. Na 1870 kregen we een omgekeerde trek. Vanuit de veenstreek trokken werkeloos geworden veenarbeiders naar het Ruhrgebied om daar tijdelijk werk te verrichten. M.a.w. voor veel mensen in de grensstreek, was de grens geen barrière en was er veel uitwisseling.

Back to Top